Роман с Альфой

В 1798 году, откликаясь на выход романа Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера», немецкий эстетик Фридрих Шлегель объявил роман ведущим жанром новой эпохи. Роман, по Шлегелю, это «энциклопедия духовной жизни гениального индивидуума», он способен охватить и отразить разные грани исторической действительности, преломлённые через личность и фантазию писателя-творца. Иначе говоря, роман становится зеркалом исторического развития и инструментом самопознания культуры. Так наступает время романа, которое длится по сей день.

Собрать романы, которые обозначат вехи культурного развития и в совокупности составят духовную историю человечества за последние 230 лет, — такова, можно сказать, исследовательская задача проекта.

Но ведь роман — жанр демократический, увлекательный, он адресован широкому кругу читателей. Значит, время романа наступило для каждого из нас. Отложим в сторону свои гаджеты, отвлечёмся от суеты — и погрузимся в чтение, одно из самых глубоких и достойных человеческих занятий.

В году, как известно, 52 недели. Неделя — достаточный срок для прочтения самого большого романа. Если вы будете читать по одному роману в неделю, то за десять лет вы прочтёте весь этот грандиозный корпус великих произведений мировой литературы, и у вас ещё останется по одному дню в год, а в високосные годы — два, чтобы осмыслить прочитанное.

Отправной точкой для серии выбран 1795 год — год выхода «Вильгельма Мейстера». Все романы, вошедшие в серию, датированы более поздней датой. А в качестве приложения будет опубликовано 10 романов (по одному в год) иных эпох и традиций, которые сегодня воспринимаются нами как обычные романы лишь в силу культурной аберрации (это будет ясно показано во вступительных статьях).

Каждый том содержит один роман. Большие романы могут быть, как это давно принято в издательской практике, разбиты на два полутома. Переводные романы, составляющие 90 процентов серии, даны в лучших из имеющихся переводов, тщательно отредактированных и сверенных с оригиналом командой профессионалов; часть романов переведена впервые.

Общий принцип гласит: «Один автор — один том». Однако в истории романа были настолько значимые фигуры, что ограничить их одним томом означало бы лишить серию безусловных шедевров. Поэтому ряд писателей получил дополнительные квоты и представлен двумя или тремя романами.

Тома снабжены предисловиями, написанными не только профессиональными историками литературы, но и современными писателями, и ведущими деятелями российской культуры широкого профиля. Предисловия призваны ввести читателя в атмосферу романа, в его эпоху и в его место в истории жанра, подскажут, как надо его читать, ведь каждое произведение литературы требует особых навыков чтения.

Важную роль играет сопроводительный комментарий: он откажется от привычной по советским временам функции ликбеза, анахроничной в эпоху поисковых программ в интернете, и сосредоточится на воссоздании контекста, обращая внимание на те существенные детали, которые для невнимательного взгляда могут остаться незамеченными.

Русский раздел представлен 52 позициями — ровно одна десятая часть от общего числа. Среди масштабно представленных литературных традиций — англоязычный, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, чешский, японский, китайский роман. Сегодня романы пишутся во всех уголках Земли, но мы не ставили задачу плотно покрыть карту обоих полушарий: из малых и новых литератур отобрано лишь то, что обладает литературными достоинствами по гамбургскому счёту, без скидок на новизну, экзотику, актуальность. XIX век представлен прежде всего книгами, выдержавшими испытание переменой литературных вкусов, и лишь во вторую очередь — важными как памятники литературы. Наиболее плотно на хронологической линии заполнен межвоенный период — 1920–30-е годы, пик высокого модернизма. Из книг XXI века включены в корпус те, которые не следуют за переменчивой модой, которым уже сейчас можно обещать долгую жизнь.

Нумерация томов осуществляется в строгом соответствии с хронологией, однако для удобства читателей в конце каждого тома помещена своего рода навигационная карта, позволяющая найти место данному роману в истории жанра, связать его с другими романами по языку, стране, эпохе, жанру, проблематике, системе влияний. Такого рода навигация позволит вычленять из большого корпуса замкнутые подсерии.

Тема литературного канона — актуальная тема современной культуры. Она привлекает внимание как теоретиков, так и читателей, занимающихся самообразованием. Ответом на этот запрос являются многочисленные «Библиотеки мировой литературы». «Роман с Альфой» не дублирует ни одну из них. Своеобразие этого проекта не только в том, что он сосредоточен на одном жанре, но и в том, что он не идёт проторенными путями. Он активно вступает в диалог с читателем, предлагает ему новое видение даже хорошо известных произведений, а также множество открытий новых имён и произведений.

Романы читают все. Это тот случай, когда расхожая фраза об адресации «широкому читателю» оправдана на сто процентов. Проект стремится направить широкий поток интереса к чтению большой прозы в глубокое культурное русло.

Несомненно, проект будет востребован учёными и студентами высшей школы. Его престижность вкупе с высоким полиграфическим исполнением сделает его желанным для коллекционеров.

Наконец, фундаментальность проекта обеспечит ему долгую жизнь. Какие бы перемены в жизни жанра ни происходили в последующие десятилетия, его прошлое будет надёжно зафиксировано в 520 томах.

Сложно загадывать на десятилетие вперёд. Но вариант продолжения можно предложить уже сейчас: это новые романы, которые появятся в те годы, пока будет издаваться основной корпус. Могут быть добавлены какие-то из пропущенных книг, в том числе те, что будут предложены читателями.